1
00:03:34,513 --> 00:03:36,913
Исус Христос!
През цялото време става по-зле!

2
00:03:36,982 --> 00:03:39,314
Тази работа
не става по-добре.

3
00:03:39,618 --> 00:03:42,213
Всички застреляни в леглата си,
стил на изпълнение.

4
00:03:42,822 --> 00:03:44,619
Само майката
прострелян в главата.

5
00:03:46,359 --> 00:03:49,556
В колко часа успяваш?
Дайте ми предположение.

6
00:03:50,597 --> 00:03:52,087
3:00... 3:15.

7
00:03:53,032 --> 00:03:54,465
И това е доста близо.

8
00:03:55,536 --> 00:03:56,525
благодаря

9
00:04:58,036 --> 00:05:00,004
Колко време
чакаше ли

10
00:05:00,071 --> 00:05:02,302
- Половин час.
- Само няколко минути.

11
00:05:03,409 --> 00:05:05,877
там,
това е малката градинарска колиба.

12
00:05:07,346 --> 00:05:09,246
- Искате да кажете, че това е включено?
- Разбира се.

13
00:05:09,315 --> 00:05:11,374
Може да е къща за гости
с малко корекция.

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,044
- Къща за гости?
- Разбира се.

15
00:05:14,119 --> 00:05:16,987
хайде
Точно тук горе.

16
00:05:19,059 --> 00:05:21,789
Вижте колко имущество имате?
Не е ли прекрасно?

17
00:05:26,099 --> 00:05:27,361
Бъдете внимателни. Не се спъвайте.

18
00:05:30,438 --> 00:05:32,167
Ще видите каква красота е това.

19
00:05:38,112 --> 00:05:40,637
Няма нищо подобно
на пазара.

20
00:05:40,715 --> 00:05:42,411
Не и на тази цена.

21
00:05:45,821 --> 00:05:48,187
- Влизай.
- благодаря ви

22
00:05:48,256 --> 00:05:49,746
Впечатляващо, нали?

23
00:05:50,759 --> 00:05:52,727
имам предвид,
това е, което аз наричам очарователно.

24
00:05:52,794 --> 00:05:55,855
- Ще ти покажа всекидневната.
- благодаря ви

25
00:05:57,333 --> 00:06:01,929
Това е камина на дърва.
Ще бъде хубаво в студените нощи.

26
00:06:06,876 --> 00:06:10,779
Това е слънчевата веранда.
Хубаво, нали?

27
00:06:10,848 --> 00:06:13,840
- Джордж, не мисля...
- Бъдете готини.

28
00:06:13,917 --> 00:06:17,819
- Искате ли да видите кухнята?
- Да, благодаря.

29
00:06:17,888 --> 00:06:19,480
Това е кухнята.

30
00:06:19,556 --> 00:06:22,389
Хубаво и просторно, нали?
Наистина голям.

31
00:06:22,460 --> 00:06:25,361
Има целия оригинален хардуер,
и всичко работи.

32
00:06:27,732 --> 00:06:29,165
Това е първата ви къща?

33
00:06:31,469 --> 00:06:32,902
Току що се оженихме.

34
00:06:34,472 --> 00:06:36,839
Да погледнем ли горе?

35
00:06:36,909 --> 00:06:40,936
Обичам да наричам това фиксираща горна част
това може да бъде забавно.

36
00:06:44,984 --> 00:06:46,611
Ще започнем с това.

37
00:06:48,154 --> 00:06:51,022
Това е допълнителна стая.

38
00:07:06,307 --> 00:07:09,333
Това е банята
връзка със съседната спалня.

39
00:07:09,410 --> 00:07:11,537
Това е втората спалня.

40
00:07:12,613 --> 00:07:14,979
Има хубава гледка
на реката от тук.

41
00:07:17,419 --> 00:07:20,946
Ако планирате голямо семейство,
има три пълни спални.

42
00:07:21,023 --> 00:07:22,957
Вече имаме семейство.

43
00:07:23,025 --> 00:07:25,118
Две момчета и едно момиче.
Страхотни деца.

44
00:07:29,097 --> 00:07:30,929
Толкова си зле.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,695
- Какво?
- Престани.

46
00:07:41,845 --> 00:07:43,507
Следва главната спалня.

47
00:07:58,663 --> 00:07:59,823
обожавам го

48
00:08:01,032 --> 00:08:02,966
Има само още един етаж.

49
00:08:06,771 --> 00:08:08,102
Вижте всичко, което ви харесва...

50
00:08:14,847 --> 00:08:16,576
можем да го включим в цената.

51
00:08:16,649 --> 00:08:18,139
- Наистина ли?
- Разбира се.

52
00:08:26,460 --> 00:08:30,260
Това може да е друга спалня...
или стая за игри, което предпочитате.

53
00:08:37,672 --> 00:08:41,768
Пак ще се скитаме сами
сега, когато получихме оформлението.

54
00:08:41,843 --> 00:08:43,674
Можем да се срещнем долу.

55
00:08:45,079 --> 00:08:46,239
Как би било това?

56
00:08:47,115 --> 00:08:50,415
Ще бъда в кухнята.
Отделете време.

57
00:08:50,486 --> 00:08:52,386
Няма да се забавим.

58
00:08:57,026 --> 00:09:00,086
- Какво мислиш?
- Обичам го.

59
00:09:02,731 --> 00:09:06,327
Скъпа... 80 000 долара?

60
00:09:09,306 --> 00:09:12,867
имам предвид...
може и да е $800 000.

61
00:09:17,148 --> 00:09:18,376
слушай...

62
00:09:20,451 --> 00:09:24,911
Къщата си струва
$120 000 лесно.

63
00:09:26,524 --> 00:09:30,552
Ако преместя офиса си в тази вила
отзад, това ще спести този наем.

64
00:09:30,629 --> 00:09:31,926
И навесът за лодки...

65
00:09:31,997 --> 00:09:34,557
означава, че няма да трябва да плащам
за такси за акостиране,

66
00:09:34,633 --> 00:09:36,396
които те отглеждат,
между другото

67
00:09:36,468 --> 00:09:38,333
Не ми каза това.

68
00:09:38,403 --> 00:09:40,530
Нямаше нищо
да се направи по въпроса.

69
00:09:41,306 --> 00:09:43,774
Просто ми се иска...

70
00:09:43,842 --> 00:09:45,834
всички тези хора
не беше умрял тук.

71
00:09:48,581 --> 00:09:52,483
Човек убива цялото си семейство?
Това не те ли притеснява?

72
00:09:52,552 --> 00:09:56,682
Разбира се, но...
къщите нямат спомени.

73
00:09:59,326 --> 00:10:00,486
аз не знам

74
00:10:01,428 --> 00:10:03,919
Аз го правя. Къщата
дори нямаше да се продава,

75
00:10:03,998 --> 00:10:05,966
и ако беше,
не можехме да си го позволим

76
00:10:06,033 --> 00:10:09,696
ако имахме...
гювечета с риба тон за една година.

77
00:10:11,806 --> 00:10:14,604
Ще бъдеш много щастлив.
Това е прекрасна къща.

78
00:10:15,243 --> 00:10:17,074
Сигурен съм, че ще приемат предложението ви.

79
00:10:17,145 --> 00:10:19,943
Не се тревожи за нищо.
Аз ще се погрижа за подробностите.

80
00:10:20,015 --> 00:10:22,176
Просто продължавай
и се пригответе за движение.

81
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Те не получават
твърде близо до реката?

82
00:11:25,051 --> 00:11:26,643
Ъ-ъ-ъ.

83
00:11:26,720 --> 00:11:29,086
Звучи като обикновен татко
Чувам там.

84
00:11:29,155 --> 00:11:33,820
Може би се чувствам като такъв, ако те са такива
започна да ми звъни вместо Джордж.

85
00:11:33,894 --> 00:11:37,830
Което признавам е по-добро от това
Г-н Луц глупости, които ми дадоха.

86
00:11:42,837 --> 00:11:44,829
Какво правиш
искате да правите с това?

87
00:11:46,475 --> 00:11:49,569
Поставете го в хола
на тази стена до рафта с книги,

88
00:11:49,644 --> 00:11:52,204
и светлината ще проникне...
ще изглежда красиво.

89
00:11:53,815 --> 00:11:54,975
Разбрахте.

90
00:12:06,729 --> 00:12:08,594
Voil�!

91
00:12:10,133 --> 00:12:12,694
О, мамка му. хайде

92
00:12:26,050 --> 00:12:28,382
Писна ми от
тази проклета лепкава хартия.

93
00:12:28,453 --> 00:12:32,048
Иска ми се да бях послушал майка си
и придобихте вида, който сваляте.

94
00:12:32,123 --> 00:12:33,715
Никой не обича хора, които се отказват.

95
00:12:35,093 --> 00:12:36,253
Но имам идея.

96
00:12:38,998 --> 00:12:41,558
Вземете няколко бири
и да излезем навън и да играем?

97
00:12:43,736 --> 00:12:46,102
Какво са намислили тези чудовища?

98
00:13:00,954 --> 00:13:02,114
здравей

99
00:13:02,923 --> 00:13:04,390
Някой вкъщи?

100
00:13:05,760 --> 00:13:07,022
здравей

101
00:13:11,833 --> 00:13:13,130
Джордж?

102
00:13:16,137 --> 00:13:17,297
Кати?

103
00:13:17,905 --> 00:13:19,203
Някой вкъщи?

104
00:13:27,182 --> 00:13:28,410
здравей

105
00:15:34,453 --> 00:15:36,284
Божият мир в тази къща.

106
00:16:56,074 --> 00:16:57,803
<i>Излез.</i>

107
00:17:05,583 --> 00:17:07,176
<i>Излез!</i>

108
00:18:03,613 --> 00:18:05,308
Ейми?

109
00:18:05,381 --> 00:18:07,508
Скъпа, вечерята е готова.

110
00:18:33,378 --> 00:18:35,278
- Ще я взема.
- Имам я.

111
00:18:35,346 --> 00:18:36,779
Ти и момчетата започвате.

112
00:18:36,848 --> 00:18:39,373
Ще я заведа горе
и я сложи в леглото.

113
00:18:46,859 --> 00:18:48,190
Тя не беше навън!

114
00:18:49,828 --> 00:18:51,056
Къде беше тя?

115
00:18:51,130 --> 00:18:54,463
Влизай там
и си изяж хот-дога.

116
00:19:17,925 --> 00:19:19,517
- Ало?
- По дяволите...

117
00:19:20,561 --> 00:19:21,722
Здравей, Кати?

118
00:19:26,068 --> 00:19:27,763
чуваш ли ме

119
00:19:32,307 --> 00:19:34,138
Отец Дилейни.
Има нещо много важно...

120
00:19:35,878 --> 00:19:37,243
здравей здравей

121
00:20:19,292 --> 00:20:21,260
- Кой беше това?
- По телефона?

122
00:20:21,327 --> 00:20:22,817
да

123
00:20:22,895 --> 00:20:25,989
Просто куп статика,
лоша връзка или нещо подобно.

124
00:20:26,065 --> 00:20:28,762
Мисля, че на Ма Бел
откачи пак.

125
00:20:31,438 --> 00:20:36,102
Вероятно ще открия, че е било обаждане за събиране
от Япония, когато дойде сметката.

126
00:20:36,176 --> 00:20:39,009
Уверихте ли се, че
Ейми носи ли куклата си със себе си?

127
00:20:40,080 --> 00:20:41,741
да Тя спи с него.

128
00:20:42,650 --> 00:20:43,810
Гладна ли си, скъпа?

129
00:20:45,320 --> 00:20:49,484
Не искаш едно от онези, приготвени на въглища
хот дог направих специално за теб?

130
00:20:51,592 --> 00:20:53,059
Не, не съм гладен.

131
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
По дяволите, тук е студено.

132
00:21:00,903 --> 00:21:04,566
Чувстваше се студено малко по-рано,
но мисля, че вече се стоплих.

133
00:21:07,209 --> 00:21:09,303
Пише 72.
Усеща се като на 32.

134
00:21:10,180 --> 00:21:11,772
знаеш ли
какво мисля, че е?

135
00:21:11,848 --> 00:21:14,373
Има чернова, която
излиза от мазето

136
00:21:14,451 --> 00:21:16,043
през тази врата там долу.

137
00:21:20,023 --> 00:21:22,424
Тази къща трябва да бъде
добре изолирана.

138
00:21:22,493 --> 00:21:24,825
Те ще ви платят
до смърт.

139
00:22:18,019 --> 00:22:19,179
Мат?

140
00:22:19,988 --> 00:22:22,252
- Добре ли си?
- да

141
00:22:23,258 --> 00:22:26,284
- Наранихте ли се?
- не

142
00:22:26,361 --> 00:22:27,851
Тези стълби са трудни.

143
00:22:27,929 --> 00:22:30,922
хайде
Ще те заведа горе.

144
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Ще проверим
всичко това излиза утре.

145
00:23:18,417 --> 00:23:20,749
Съжалявам, скъпа.
Не исках да те плаша.

146
00:23:23,289 --> 00:23:24,688
Гледам те през цялото време.

147
00:23:26,092 --> 00:23:27,616
Не мога да свикна с теб.

148
00:23:32,298 --> 00:23:33,458
кой те обича

149
00:23:37,137 --> 00:23:38,297
Късметлия съм.

150
00:23:39,607 --> 00:23:43,407
- Ела тук.
- Просто исках първо да почистя.

151
00:23:54,856 --> 00:23:57,017
Обичам начина
миришеш точно сега.

152
00:24:08,371 --> 00:24:09,531
аз те обичам

153
00:24:11,107 --> 00:24:12,369
Обичам те обратно.

154
00:24:20,984 --> 00:24:24,784
Караш ме да се чувствам като дете
на задната седалка на кола.

155
00:24:33,097 --> 00:24:36,760
Искам да работим.
Искам да съм най-добрият.

156
00:24:36,834 --> 00:24:39,098
аз не те искам
да съжалявам.

157
00:24:40,672 --> 00:24:42,162
Обичам те, Кати.

158
00:25:39,936 --> 00:25:42,097
Искам да се прибера.

159
00:25:43,840 --> 00:25:46,331
Мамо, искам да се прибера вкъщи.

160
00:25:46,409 --> 00:25:48,377
Каква е тази беда?

161
00:25:48,444 --> 00:25:50,469
Хайде, обратно в леглото.

162
00:25:51,849 --> 00:25:53,908
Това е нашият дом.
Не знаеш ли това?

163
00:25:55,953 --> 00:25:57,113
Ето го.

164
00:26:00,124 --> 00:26:01,751
Ето, скъпа.

165
00:26:02,359 --> 00:26:04,487
какво има,
имаш злобни мечти?

166
00:26:08,066 --> 00:26:09,328
Спи спокойно.

167
00:26:49,677 --> 00:26:51,770
Не е толкова лесно, нали?

168
00:26:53,948 --> 00:26:56,746
Предполагам хора
трябваше да се справят с това

169
00:26:56,818 --> 00:26:59,720
още от Адам и Ева
беше изгонен от градината.

170
00:27:02,191 --> 00:27:04,022
Просто трябва да се научи
да живея с него.

171
00:27:09,131 --> 00:27:10,291
благодаря

172
00:29:05,289 --> 00:29:07,314
Ти си един ад
на куче пазач, Хари.

173
00:29:11,429 --> 00:29:14,024
Хайде, момче.
хайде

174
00:29:35,455 --> 00:29:37,480
какво ще кажеш
Изглежда добре, а?

175
00:31:22,103 --> 00:31:23,263
Никога не правете това.

176
00:31:24,505 --> 00:31:26,770
Не на мъж
с брадва в ръка.

177
00:31:27,642 --> 00:31:29,633
помислих си
Мога да получа малко помощ.

178
00:31:31,480 --> 00:31:34,244
- Виж какво ме накара да направя.
- Накарах те?

179
00:31:34,316 --> 00:31:37,717
Има храна за седмица
търкаляне по алеята.

180
00:31:37,786 --> 00:31:41,655
- Чакай да свърша тези неща.
- Джордж, свърши?

181
00:31:41,724 --> 00:31:44,818
Тук имате достатъчно дърва
за отопление на целия Южен бряг.

182
00:31:58,675 --> 00:32:00,006
Вземете това.

183
00:32:01,011 --> 00:32:02,342
Аз ще взема останалото.

184
00:32:02,413 --> 00:32:03,675
аз те обичам

185
00:32:09,454 --> 00:32:11,445
Счупи крушка.

186
00:32:14,893 --> 00:32:17,361
Кой пие това
искаш ли някакъв вид чай тук?

187
00:32:17,429 --> 00:32:20,558
Това е за леля Хелена.
Тя ще дойде около 2:00.

188
00:32:21,867 --> 00:32:24,563
- Почини ми.
- Хайде, бъди мил.

189
00:32:24,637 --> 00:32:26,366
Това е голямо събитие
в семейството ми.

190
00:32:26,439 --> 00:32:28,737
Винаги сме били
куп наематели.

191
00:32:28,808 --> 00:32:31,436
Това е първият път
някой си е купил къща.

192
00:32:31,510 --> 00:32:34,207
Проклетата полкова инспекция,
и не сме готови.

193
00:33:29,573 --> 00:33:33,031
Сладурче, изплаши ме.
какво искаш

194
00:33:33,110 --> 00:33:35,237
Моят приятел Джоди
иска да играе горе.

195
00:33:35,312 --> 00:33:37,837
А, Джоди? виждаш ли

196
00:33:37,915 --> 00:33:40,713
Ти и Джоди се качете
и се наслаждавайте.

197
00:33:40,784 --> 00:33:43,310
Приятелят ти Джоди
също като захарни бисквити?

198
00:33:45,123 --> 00:33:47,182
- Не мисля така.
- Не?

199
00:33:49,394 --> 00:33:50,588
Тръгвай си.

200
00:34:07,380 --> 00:34:10,646
<i>Това е Кати Луц.
Мога ли да говоря с отец Дилейни?</i>

201
00:34:10,717 --> 00:34:12,412
Съжалявам, г-жо Луц.

202
00:34:12,486 --> 00:34:14,954
Бащата не е
днес се чувствам много добре.

203
00:34:15,022 --> 00:34:16,512
Той спи в момента.

204
00:34:17,424 --> 00:34:19,654
Това е отец Болен.
мога ли да ви помогна

205
00:34:19,726 --> 00:34:21,216
Татко Болен...

206
00:34:21,295 --> 00:34:24,527
Той трябваше да дойде
и благослови къщата вчера,

207
00:34:24,599 --> 00:34:26,624
но може да почака
докато се почувства по-добре.

208
00:34:26,701 --> 00:34:27,929
Надявам се, че не е много болен?

209
00:34:28,002 --> 00:34:30,129
Мисля, че е просто
едно от онези грипни неща.

210
00:34:31,072 --> 00:34:34,269
Но, г-жо Луц, бащата
беше в къщата ти вчера.

211
00:34:34,342 --> 00:34:36,573
Очаквахме го,
но той така и не се появи.

212
00:34:36,645 --> 00:34:39,409
Знам, че си отиде
да отида там.

213
00:34:39,481 --> 00:34:41,642
<i>Той не дойде.
Чакахме цял ден.</i>

214
00:34:41,717 --> 00:34:43,981
Трябва да е било
някакво объркване.

215
00:34:44,053 --> 00:34:47,454
<i>Няма голяма работа.
Просто му кажете "здрасти" и...</i>

216
00:34:47,523 --> 00:34:49,924
и че се надяваме
той се чувства по-добре.

217
00:34:49,993 --> 00:34:52,461
Със сигурност ще го направя.
Благодаря, че се обади.

218
00:35:25,297 --> 00:35:26,730
Ще проверя банята на Ейми.

219
00:35:29,202 --> 00:35:31,932
О, смърди ли!

220
00:35:34,574 --> 00:35:36,906
Мамо, смърди!

221
00:35:49,957 --> 00:35:53,358
Слез долу и пусни леля Хелена вътре
и не й казвай за това, става ли?

222
00:35:53,427 --> 00:35:55,487
трябва ли
Тя винаги щипе!

223
00:35:55,563 --> 00:35:56,825
- Върви сега!
- Хайде де.

224
00:35:56,898 --> 00:35:58,229
Давай!

225
00:35:59,000 --> 00:36:00,228
И бъди учтив.

226
00:36:06,274 --> 00:36:09,733
Е, здравей... Матю!

227
00:36:09,812 --> 00:36:11,780
И Григорий!

228
00:36:11,847 --> 00:36:13,371
И Хари!

229
00:36:13,449 --> 00:36:15,110
Къде е майка ти, скъпа?

230
00:36:15,184 --> 00:36:17,049
Тя каза, че ще
долу след минута.

231
00:36:54,059 --> 00:36:55,959
Леля Хелена?

232
00:36:56,028 --> 00:36:58,519
Катлийн! съжалявам

233
00:36:58,597 --> 00:37:01,259
Трябва да съм го настроил
твърде близо до ръба.

234
00:37:01,333 --> 00:37:04,303
- Трябва да тръгвам.
- Не разбирам.

235
00:37:04,371 --> 00:37:06,305
Изобщо не се чувствам добре.

236
00:37:06,373 --> 00:37:10,036
Купих любимия ти чай,
и ще ти направя чаша.

237
00:37:10,110 --> 00:37:13,079
трябва да тръгвам
Наистина се чувствам ужасно.

238
00:37:13,146 --> 00:37:15,740
- Ако си починете малко, ще се почувствате...
- Не мога да остана!

239
00:37:15,815 --> 00:37:18,808
- Моля те, остани.
- Не мога да остана!

240
00:37:18,886 --> 00:37:21,650
- Не се чувствам добре!
- Ако просто си починеш и...

241
00:37:21,722 --> 00:37:24,350
не мога да остана прости ми

242
00:37:24,425 --> 00:37:26,393
Джордж, моля те, накарай я...

243
00:39:19,916 --> 00:39:22,248
- Няма ли да идваш в леглото?
- След минута.

244
00:39:23,353 --> 00:39:24,684
Огънят угасна.

245
00:39:25,855 --> 00:39:27,550
Още ли ти е студено?

246
00:39:32,863 --> 00:39:35,331
Надявам се, че не си
идвам с нещо.

247
00:39:38,369 --> 00:39:39,768
ще се оправя

248
00:39:40,771 --> 00:39:43,262
Трябва да съм здрав
за сватбата на брат ти.

249
00:39:53,752 --> 00:39:55,185
Косата ти става дълга.

250
00:39:59,559 --> 00:40:02,084
Може би трябва
заспивам утре.

251
00:40:03,462 --> 00:40:05,123
Имам работа за вършене.

252
00:40:05,197 --> 00:40:08,598
не искам да бъда
до задника ми в кутии завинаги.

253
00:40:20,080 --> 00:40:21,411
съжалявам

254
00:40:24,319 --> 00:40:26,844
не знам какво
по дяволите ми става.

255
00:40:28,056 --> 00:40:31,287
- Глупаво, това се случва през цялото време.
- За мен не е така.

256
00:40:32,026 --> 00:40:35,120
Спрете да натискате. Вие не го правите
трябва да ми докаже нещо.

257
00:40:51,848 --> 00:40:53,042
Загасете светлината.

258
00:41:04,729 --> 00:41:05,889
аз те обичам

259
00:41:06,864 --> 00:41:08,297
Обичам те обратно.

260
00:41:33,359 --> 00:41:35,293
Простреляна е в главата!

261
00:41:43,403 --> 00:41:44,701
добре ли си

262
00:42:13,536 --> 00:42:16,562
- Кажете ми нещо, отче.
- Какво?

263
00:42:18,074 --> 00:42:20,065
Защо не може това
чакам до утре?

264
00:42:21,077 --> 00:42:22,601
аз не знам аз...

265
00:42:24,013 --> 00:42:26,505
Всичко, което знам е
Трябва да се върна в онази къща.

266
00:42:30,020 --> 00:42:33,285
- Чувстваш ли се добре?
- Добре съм. Добре, добре.

267
00:42:40,665 --> 00:42:43,463
Татко, нещо не е наред
с волана.

268
00:42:46,938 --> 00:42:48,803
Не мога да движа колелото.

269
00:43:01,186 --> 00:43:02,483
Какво не е наред с това?

270
00:43:39,294 --> 00:43:41,592
Хари, мълчи!

271
00:43:42,164 --> 00:43:43,791
мълчи!

272
00:44:09,159 --> 00:44:10,786
Ще проверите ли това, моля?

273
00:44:10,861 --> 00:44:13,126
Трябва да достигне 1500 долара
за кетъринга.

274
00:44:13,198 --> 00:44:16,725
- Този глупак иска пари.
- Джими, ще се отпуснеш ли?

275
00:44:16,801 --> 00:44:19,292
Вие сте го преброили
около хиляда пъти.

276
00:44:25,878 --> 00:44:28,108
Със сигурност изглеждаш страхотно.

277
00:44:37,223 --> 00:44:39,317
Няма да го направиш
да започнеш да плачеш вече?

278
00:44:43,330 --> 00:44:44,991
Просто вчера,

279
00:44:45,065 --> 00:44:47,533
Аз те возех наоколо
на гърба на мотора ми.

280
00:44:48,268 --> 00:44:49,929
И сега ще се жениш.

281
00:44:50,837 --> 00:44:51,929
Сигурно съм.

282
00:44:56,744 --> 00:44:59,269
Наистина се радвам за теб.
Това е всичко, скъпа.

283
00:45:06,755 --> 00:45:08,916
Хей, ето го.

284
00:45:10,726 --> 00:45:14,162
- Джордж, изглеждаш ужасно!
- Така тя продължава да ми го казва.

285
00:45:14,229 --> 00:45:16,720
Това е някакъв вид
грипният вирус се разпространява.

286
00:45:16,798 --> 00:45:18,493
Ейми също го има.
Това е нищо.

287
00:45:18,567 --> 00:45:21,366
Ако не си готов,
Бих разбрал.

288
00:45:21,437 --> 00:45:23,405
Аз съм твоят кум.

289
00:45:24,007 --> 00:45:27,067
- Хайде да тръгваме.
- Добре.

290
00:45:27,143 --> 00:45:30,544
Г-жо Луц, трябва ли да го направя
да дадеш на Ейми аспирин или нещо подобно?

291
00:45:30,613 --> 00:45:33,105
Просто й дай едно
преди лягане, става ли?

292
00:45:33,183 --> 00:45:34,172
окей

293
00:45:35,185 --> 00:45:38,154
- Ще се оправиш ли?
- Не знам.

294
00:45:41,692 --> 00:45:43,057
какво става

295
00:45:44,194 --> 00:45:47,289
- Парите.
- Какви пари?

296
00:45:47,365 --> 00:45:49,333
Парите за кетъринга.
1500 долара.

297
00:45:49,401 --> 00:45:51,028
Сложих го в този джоб.

298
00:45:51,102 --> 00:45:54,128
- Сигурно е паднал.
- Не е тук.

299
00:45:55,974 --> 00:45:57,202
Ще погледна тук отдолу.

300
00:45:59,611 --> 00:46:00,874
Проверихте ли панталоните си?

301
00:46:04,650 --> 00:46:08,017
успокой се Не може да има
стана и си тръгна.

302
00:46:08,087 --> 00:46:09,850
Ако го имаше тук,
трябва да е тук.

303
00:46:09,922 --> 00:46:11,219
какво ще правя

304
00:46:12,224 --> 00:46:13,624
Не мога да повярвам!

305
00:46:18,265 --> 00:46:20,733
Ще вземеш ли тези деца
от този рог?

306
00:46:20,801 --> 00:46:22,325
Джими, Джордж.

307
00:46:23,003 --> 00:46:25,733
трябва да тръгваме
Много закъсняваме.

308
00:46:25,806 --> 00:46:27,138
какво ще правя

309
00:46:29,077 --> 00:46:30,669
Трябва да е тук някъде.

310
00:46:30,745 --> 00:46:32,303
Ще погледнем като се приберем.

311
00:46:32,380 --> 00:46:33,904
Ами кетърингът?

312
00:46:37,352 --> 00:46:40,220
Аз ще се погрижа за него.
Ще му напиша чек.

313
00:46:40,289 --> 00:46:41,847
Сладурче.

314
00:46:42,358 --> 00:46:43,620
окей

315
00:46:45,127 --> 00:46:46,424
Ще взема децата.

316
00:47:06,316 --> 00:47:08,148
Тук е студено!

317
00:47:11,822 --> 00:47:14,689
Време е за лягане, Ейми.
Трябва да ти дам аспирин.

318
00:47:14,759 --> 00:47:18,820
не искам да си лягам
Искам да играя с Джоди.

319
00:47:18,896 --> 00:47:21,092
Майка ти каза, че трябва
да си легна рано

320
00:47:21,166 --> 00:47:22,793
защото си бил болен.

321
00:47:22,868 --> 00:47:24,460
Не ми прави глупости.

322
00:47:24,536 --> 00:47:28,233
Не бях болен.
Просто не ми харесаха кюфтета.

323
00:47:28,306 --> 00:47:30,501
Нека те вземем
в пижамата си.

324
00:47:51,131 --> 00:47:54,328
Ейми, отвори вратата.

325
00:48:01,440 --> 00:48:03,772
Аз съм в килера.
отвори вратата

326
00:48:08,014 --> 00:48:09,845
Ейми, наистина го правя!

327
00:48:16,957 --> 00:48:20,017
Ела до вратата!
отвори го!

328
00:48:22,763 --> 00:48:25,994
За бога!
отвори вратата!

329
00:48:43,018 --> 00:48:45,350
Ейми, отвори вратата!

330
00:48:57,467 --> 00:49:00,061
за бога,
отвори вратата!

331
00:49:25,864 --> 00:49:27,024
как си

332
00:49:28,066 --> 00:49:30,193
- Чувстваш ли се по-добре?
- Добре.

333
00:49:30,269 --> 00:49:31,964
Искам да се извиня
за онзи ден.

334
00:49:32,037 --> 00:49:33,937
- Не се безпокой.
- Не знам какво стана.

335
00:49:34,006 --> 00:49:36,999
Не бях минал и половин пресечка
от твоята къща,

336
00:49:37,076 --> 00:49:38,668
и бях тежко болен.

337
00:49:38,745 --> 00:49:40,770
Мисля, че има вирус
обикаляне.

338
00:49:40,847 --> 00:49:43,645
Отец Дилейни има нещо,
и Ейми има нещо.

339
00:49:43,716 --> 00:49:46,742
И аз не знам
какво става с Джордж.

340
00:49:48,188 --> 00:49:51,021
Ще говоря с теб по-късно, става ли?

341
00:50:04,339 --> 00:50:05,829
Ще ти напиша чек.

342
00:50:07,809 --> 00:50:09,504
Сделката беше в брой. Парични средства.

343
00:50:09,577 --> 00:50:12,171
Парите са загубени.
Трябва да вземеш чек.

344
00:50:12,247 --> 00:50:13,407
Не обичам чекове.

345
00:50:13,481 --> 00:50:15,746
Нека ти кажа нещо
относно проверките.

346
00:50:15,818 --> 00:50:18,048
Чековете се анулират.
Чековете отскачат.

347
00:50:19,121 --> 00:50:22,682
Чековете не са пари в брой.
Парите са си пари.

348
00:50:22,758 --> 00:50:24,623
Слушай ме, приятел...

349
00:50:25,795 --> 00:50:27,626
Не обичам лекции,

350
00:50:27,697 --> 00:50:30,633
и не ми харесва
да те тормозят в мъжката тоалетна.

351
00:50:30,701 --> 00:50:32,328
Ще ти напиша чек.

352
00:50:33,170 --> 00:50:35,070
Или това е
достатъчно добър за теб,

353
00:50:35,138 --> 00:50:37,698
или ще ядеш
вашата собствена проклета храна.

354
00:50:40,077 --> 00:50:41,169
Вижте това...

355
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
искам пари в брой,
и ми дават чекове.

356
00:50:46,417 --> 00:50:47,577
Добре ли си, скъпа?

357
00:50:47,652 --> 00:50:50,143
Не мисля, че мога да успея
през рецепцията.

358
00:50:51,122 --> 00:50:52,714
Да вземем децата и да се разделим.

359
00:50:52,790 --> 00:50:54,815
Ще взема децата.
Ти го карай спокойно.

360
00:51:23,290 --> 00:51:24,484
Надолу.

361
00:51:28,596 --> 00:51:30,120
Мат, ела тук.

362
00:51:35,637 --> 00:51:37,901
Мат, направо горе
и право в леглото.

363
00:51:37,973 --> 00:51:39,338
- Но защо?
- Горе.

364
00:51:39,408 --> 00:51:41,501
- Дори не съм уморен!
- Толкова си уморен.

365
00:51:41,576 --> 00:51:42,565
аз не съм!

366
00:51:42,644 --> 00:51:44,771
уморен си
защото казах, че си уморен.

367
00:51:44,846 --> 00:51:46,211
Прекъсни това.

368
00:51:46,281 --> 00:51:48,715
ще ти доведа
малко мляко и бисквити.

369
00:51:49,919 --> 00:51:51,409
Пусни ме да изляза.

370
00:51:57,060 --> 00:51:58,891
Ейми? Ейми добре ли си

371
00:52:02,499 --> 00:52:03,557
Джаки?

372
00:52:04,368 --> 00:52:07,565
- О, Господи!
- Не можах да изляза!

373
00:52:07,638 --> 00:52:09,299
Вратата се затвори
и се заключи,

374
00:52:09,373 --> 00:52:10,863
и не можах да изляза!

375
00:52:10,941 --> 00:52:13,569
- Няма ключалка на тази врата.
- Не се отваряше.

376
00:52:13,644 --> 00:52:15,635
- Погледнете.
- Виж, виждаш ли?

377
00:52:19,217 --> 00:52:20,878
Нямаше да се отвори!

378
00:52:21,786 --> 00:52:24,584
Защо не отвори вратата?
Защо не ми отговори?

379
00:52:25,990 --> 00:52:29,084
Защо не отключи вратата?
Чухте Джаки да чука.

380
00:52:29,160 --> 00:52:30,958
Джоди не ми позволи.

381
00:52:31,697 --> 00:52:32,857
Джоди? Коя е Джоди?

382
00:52:32,932 --> 00:52:36,527
Тя ми е приятелка.
Тя идва да играе с мен.

383
00:52:36,602 --> 00:52:40,060
Исус Христос! Какво по дяволите
стоим ли тук и слушаме?

384
00:52:40,139 --> 00:52:42,130
И не ти ли казаха
да си лягам?

385
00:52:43,110 --> 00:52:45,101
Давай! махай се оттук!

386
00:52:47,380 --> 00:52:49,940
Тези твои деца имат нужда от
някаква проклета дисциплина.

387
00:52:54,387 --> 00:52:56,856
Ето, дай да видя.
Ще отида да им взема нещо.

388
00:52:56,924 --> 00:53:00,416
- изкрещя ми Джордж.
- Трябваше да отвориш вратата!

389
00:53:02,296 --> 00:53:04,821
Джоди не харесва Джордж.

390
00:53:48,546 --> 00:53:51,380
Къде е, по дяволите?!

391
00:53:55,954 --> 00:53:58,889
За всичко си има обяснение.

392
00:53:58,957 --> 00:54:02,017
Нямам навик да обвинявам Сатана
за всяко явление.

393
00:54:02,093 --> 00:54:03,253
Нито пък аз, отче.

394
00:54:03,329 --> 00:54:05,559
Е, за един модернист,

395
00:54:05,631 --> 00:54:08,225
който смяташе, че Ватикана II
не стигна достатъчно далеч,

396
00:54:08,301 --> 00:54:10,462
не мислиш ли
звучиш малко средновековно?

397
00:54:13,306 --> 00:54:15,604
Да съм модернист
няма нищо общо с това.

398
00:54:15,675 --> 00:54:17,906
случи ми се
проверка на убийствата

399
00:54:17,978 --> 00:54:20,173
и 20-годишното момче
който уби родителите си

400
00:54:20,247 --> 00:54:21,680
и неговите четирима братя и сестри.

401
00:54:21,748 --> 00:54:27,243
Когато беше на делото, той даде показания
че е чул гласове в къщата.

402
00:54:27,321 --> 00:54:29,186
Гласовете му казаха да го направи!

403
00:54:29,256 --> 00:54:31,987
Бях в къщата,
и аз чух гласовете!

404
00:54:32,060 --> 00:54:34,255
И аз също се чувствах
присъствието в къщата.

405
00:54:34,329 --> 00:54:36,729
Имаше присъствие
в тази къща!

406
00:54:36,798 --> 00:54:40,564
Половината убийци в тази държава
кажи същото.

407
00:54:40,635 --> 00:54:43,628
„Гласовете.
Гласовете ми казаха да го направя."

408
00:54:43,706 --> 00:54:47,301
Чух ги, отче!
Чух гласове!

409
00:54:47,376 --> 00:54:50,072
Тогава обяснете ръката ми
ако можете да направите това.

410
00:54:50,145 --> 00:54:52,636
Давай! Обяснете как
колата излязла извън контрол.

411
00:54:52,715 --> 00:54:55,047
Отец Болен беше с мен.
Ти му кажи.

412
00:54:56,785 --> 00:54:58,947
Колелото е заключено,
и след това...

413
00:54:59,022 --> 00:55:00,819
Колелото блокира.

414
00:55:01,858 --> 00:55:03,723
Какво ще кажете за
механичен дефект?

415
00:55:03,793 --> 00:55:06,728
Бих обвинил Детройт
много по-бързо от дявола.

416
00:55:06,796 --> 00:55:10,494
Изглежда всеки месец
има някакъв вид отзоваване.

417
00:55:14,905 --> 00:55:19,467
разбирам Ние просто ще
далеч от него.

418
00:55:20,278 --> 00:55:22,678
Стана ли това
модата сега, за прикриване?

419
00:55:22,747 --> 00:55:24,807
Нищо, от което да си тръгна.

420
00:55:25,884 --> 00:55:28,785
- Мисля, че са глупости!
- Няма нищо за прикриване.

421
00:55:28,854 --> 00:55:32,255
аз мисля
това са бюрократични глупости!

422
00:55:33,392 --> 00:55:35,292
Какво мислиш, че съм?

423
00:55:37,095 --> 00:55:40,532
Аз не съм някакъв
розов измама семинарист

424
00:55:40,600 --> 00:55:42,192
който не знае разликата

425
00:55:42,268 --> 00:55:45,237
между свръхестественото
и лоша мида.

426
00:55:45,305 --> 00:55:48,706
Аз съм обучен психотерапевт!
Влязох в тази къща!

427
00:55:48,775 --> 00:55:52,143
Това, което видях там, беше истинско,
това, което чувствах там, беше истинско,

428
00:55:52,212 --> 00:55:55,409
и какво аз
чух, че е истинско!

429
00:55:55,482 --> 00:55:59,543
Господа, имам семейство
в моята енория това е изложено на голям риск!

430
00:55:59,620 --> 00:56:01,781
И те са изправени
реална опасност.

431
00:56:03,857 --> 00:56:06,952
Кой по дяволите
мислиш ли че си?!

432
00:56:07,028 --> 00:56:09,189
Мислите, че вашето светско образование

433
00:56:09,264 --> 00:56:12,233
ти дава право
да поставя под съмнение Църквата?

434
00:56:13,301 --> 00:56:14,427
седнете!

435
00:56:16,237 --> 00:56:17,762
седни!

436
00:56:30,419 --> 00:56:32,684
Не си ни казал едно нещо

437
00:56:32,756 --> 00:56:36,248
това не може да бъде отписано
като обикновена истерия.

438
00:56:36,893 --> 00:56:41,660
Дори психотерапевти
понякога губят връзка с реалността.

439
00:56:42,232 --> 00:56:45,566
Вашето образование
не ти дава никакъв имунитет.

440
00:56:48,039 --> 00:56:51,702
Отец Нунций и аз
видяхме нашия дял от феномени,

441
00:56:51,776 --> 00:56:56,110
и нито веднъж не го направи нито един от тях
да се окаже сатанист!

442
00:57:00,586 --> 00:57:03,419
Да се ​​разберем, отче.

443
00:57:06,859 --> 00:57:09,828
За мен Църквата...

444
00:57:11,296 --> 00:57:12,628
Това е моят дом.

445
00:57:13,800 --> 00:57:17,668
Църквата е моята сила.

446
00:57:24,979 --> 00:57:26,970
И имам нужда от нея сега.

447
00:57:27,047 --> 00:57:29,777
И това семейство...

448
00:57:29,850 --> 00:57:32,842
има нужда от нея... сега.

449
00:57:38,860 --> 00:57:40,259
Франк...

450
00:57:41,096 --> 00:57:43,929
Колко време мина
откакто си видял семейството си?

451
00:57:49,204 --> 00:57:50,466
какво искаш да кажеш

452
00:57:50,539 --> 00:57:53,373
Ние мислим, че вие
трябва да си вземе почивка.

453
00:57:58,181 --> 00:57:59,580
Добро утро, отче.

454
00:57:59,649 --> 00:58:01,844
Добър ден, отче.

455
00:58:03,553 --> 00:58:05,715
Можеш да направиш
с прическа и бръснене.

456
00:58:47,400 --> 00:58:49,766
- Какво мислиш?
- Много нагоре.

457
00:58:49,836 --> 00:58:51,428
Мислех, че вие момчета
имаше малък бизнес.

458
00:58:51,505 --> 00:58:54,770
Повярвайте ми, ние го правим.
Все по-малък през цялото време.

459
00:58:56,409 --> 00:58:57,808
какво става

460
00:59:01,549 --> 00:59:03,380
Не искам да се приближавам.

461
00:59:04,385 --> 00:59:07,218
Каролин, какво си ти?
говорим за?

462
00:59:09,690 --> 00:59:11,180
Побиват ме тръпки.

463
00:59:32,549 --> 00:59:35,313
Здравей, Джордж.
как върви

464
00:59:39,256 --> 00:59:42,191
Нямаше да изляза
и те притеснява,

465
00:59:42,259 --> 00:59:43,920
но линията ви винаги е заета.

466
00:59:43,994 --> 00:59:46,690
Никой не те е виждал от дни.

467
00:59:48,332 --> 00:59:50,857
Не сте влизали
за подписване на чековете за заплати.

468
00:59:51,902 --> 00:59:54,133
Направих услуга и на двама ни
и ги доведе със себе си.

469
00:59:54,205 --> 00:59:57,368
- Тук.
- Кой ден е днес?

470
00:59:57,442 --> 00:59:58,670
четвъртък.

471
01:00:00,879 --> 01:00:02,369
четвъртък.

472
01:00:07,186 --> 01:00:10,485
Обещах на мъжете
Бих ги доставил на ръка.

473
01:00:10,556 --> 01:00:12,490
Трябваше да бъде платено вчера.

474
01:00:15,161 --> 01:00:19,120
Някой кетъринг вика, че си написал
му личен чек, който отскочи.

475
01:00:22,102 --> 01:00:23,467
Трябваше да покрия това.

476
01:00:23,537 --> 01:00:25,732
И някакъв човек от IRS
се е обаждал.

477
01:00:25,806 --> 01:00:27,967
Нямате ли добри новини?

478
01:00:32,312 --> 01:00:37,580
Да... доведох те
светлината на прожекторите за вашата лодка.

479
01:00:43,825 --> 01:00:46,294
хайде
Ще ти го сложа.

480
01:01:05,949 --> 01:01:08,941
Вие, момичета, мислите, че не знам
какво правиш

481
01:01:09,019 --> 01:01:11,180
Е, аз го правя.

482
01:01:11,254 --> 01:01:16,386
И ако някога те хвана отново,
ще имаш големи проблеми.

483
01:01:16,460 --> 01:01:20,624
Момичета чувате ли ме?
Джанет, слушаш ли?

484
01:01:20,698 --> 01:01:23,064
Сега, не бъди умник.

485
01:01:27,139 --> 01:01:30,438
Ти се откажи от това!
Спри да ме дразниш!

486
01:01:34,513 --> 01:01:37,505
Какви сте вие двамата негодници
правиш в моята стая?

487
01:01:45,358 --> 01:01:47,121
Боже мой!

488
01:01:55,502 --> 01:01:57,800
Проклетото нещо се чувства като
закован е.

489
01:02:00,207 --> 01:02:02,698
бутане! Не можеш ли просто да го вдигнеш?

490
01:02:29,705 --> 01:02:32,139
Задръж го.
Не го разочаровай.

491
01:02:32,208 --> 01:02:33,436
Аз ще карам, скъпа.

492
01:02:33,509 --> 01:02:35,444
- Удивително.
- Какво?

493
01:02:35,512 --> 01:02:37,571
Нито една счупена кост.

494
01:02:47,992 --> 01:02:49,892
Джордж, буден ли си?

495
01:02:54,298 --> 01:02:58,325
Не е ли странно, че нито една от костите
са счупени в ръката на Грег?

496
01:03:03,075 --> 01:03:05,236
трябва да говоря с теб

497
01:05:27,829 --> 01:05:29,320
- Какво беше това?
- Не знам.

498
01:05:29,399 --> 01:05:31,492
- Остани тук горе.
- По дяволите!

499
01:05:40,043 --> 01:05:42,274
Чакай, чакай.

500
01:05:54,692 --> 01:05:57,924
по дяволите!
Не ми се прокрадвай!

501
01:05:58,897 --> 01:06:01,866
Обади се на полицията.
Отивам да проверя нещо.

502
01:06:01,933 --> 01:06:03,230
Всичко е наред, скъпа.

503
01:07:00,929 --> 01:07:04,491
- Сержант, какво ви извежда?
- Безсъние.

504
01:07:12,776 --> 01:07:15,837
- Какво имаш?
- По дяволите ме бие.

505
01:07:34,533 --> 01:07:37,764
- Какво имаш?
- Това е г-жа Луц, сержант.

506
01:07:37,836 --> 01:07:39,235
г-жа Луц.

507
01:07:40,372 --> 01:07:42,135
И Джордж Луц.

508
01:07:50,716 --> 01:07:53,776
- Това L-u-t-z-e ли е?
- Без "д".

509
01:07:53,853 --> 01:07:56,049
Вратата на мазето
същото като отпред.

510
01:07:58,492 --> 01:08:01,757
- Къде е мазето?
- Хайде, ще ти покажа.

511
01:08:24,520 --> 01:08:25,714
Кой те пусна?

512
01:08:27,189 --> 01:08:28,816
какво си ти
правиш ли там, момче?

513
01:08:34,497 --> 01:08:36,089
Няма счупени прозорци.

514
01:08:39,436 --> 01:08:41,427
Откога живееш тук?

515
01:08:41,505 --> 01:08:43,029
Няколко седмици.

516
01:08:44,808 --> 01:08:48,039
Свързани ли сте със семейството
това беше тук преди?

517
01:08:49,346 --> 01:08:50,814
Ъ-ъ-ъ.

518
01:08:51,682 --> 01:08:54,549
Много приличаш на тях.
Детето имаше същото...

519
01:08:55,553 --> 01:08:57,214
Хари, прекрати!

520
01:09:06,798 --> 01:09:10,290
Имали ли сте проблеми
с вандали или нарушители?

521
01:09:10,369 --> 01:09:12,200
Какво трябва да означава това?

522
01:09:12,271 --> 01:09:15,297
Ами... имаш врата

523
01:09:15,374 --> 01:09:18,344
който беше счупен навън
отвътре.

524
01:09:20,079 --> 01:09:23,776
Крадци влизат с взлом и имате
входна врата, която е разбита.

525
01:09:24,751 --> 01:09:26,446
Нека ти кажа нещо...

526
01:09:26,519 --> 01:09:29,283
някой нахлу в къщата ми,
чуха ме да идвам,

527
01:09:29,355 --> 01:09:30,914
и излетяха.

528
01:09:31,926 --> 01:09:34,053
окей Тогава кой се счупи
вратата на мазето?

529
01:09:35,229 --> 01:09:38,357
Може би са влезли
през мазето...

530
01:09:38,432 --> 01:09:39,922
след това избяга през входната врата.

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,696
Не. Проверих всички прозорци
там долу. Няма счупени.

532
01:09:42,770 --> 01:09:46,036
Мислиш, че е било по-бързо
да го разбия, отколкото да го отворя?

533
01:09:54,216 --> 01:09:56,480
Ще има по-стриктно наблюдение
на къщата си.

534
01:09:57,053 --> 01:09:59,544
Вие ни се обадете
ако нещо се случи, става ли?

535
01:10:00,156 --> 01:10:01,316
ъъъъ

536
01:10:01,390 --> 01:10:02,550
лека нощ

537
01:10:04,527 --> 01:10:05,687
нощ.

538
01:11:04,725 --> 01:11:06,750
Защо всичко се обърка?

539
01:11:08,562 --> 01:11:10,530
Трябва да направим нещо.

540
01:11:35,024 --> 01:11:37,288
Джоди казва, че всичко е
ще се оправи.

541
01:11:37,360 --> 01:11:40,056
Как изглежда Джоди?

542
01:11:41,264 --> 01:11:46,931
Искам да кажа... голяма ли е Джоди
или слаб или дебел или...

543
01:11:47,004 --> 01:11:49,097
Тя е хубава.

544
01:11:50,741 --> 01:11:54,609
- И тя ми разказва разни неща.
-Какво ти казва тя?

545
01:11:54,678 --> 01:11:58,672
Тя ми разказва за малкото момче
който живееше в стаята ми.

546
01:11:58,750 --> 01:12:01,275
Той се нарани и умря.

547
01:12:02,754 --> 01:12:04,551
И какво друго
Джоди казва ли ти?

548
01:12:04,622 --> 01:12:07,819
Тя казва, че ме иска
да живееш тук завинаги

549
01:12:07,892 --> 01:12:10,554
за да можем всички да играем заедно.

550
01:12:32,652 --> 01:12:36,213
Чао, милички.
Прибери се в 3:30, става ли?

551
01:12:37,224 --> 01:12:38,590
Бъдете внимателни.

552
01:13:53,706 --> 01:13:55,264
О, отговорете.

553
01:14:06,019 --> 01:14:07,884
Моля, отговорете.

554
01:14:23,538 --> 01:14:24,903
здравей

555
01:14:24,973 --> 01:14:29,411
Татко, това е Кати Луц,
и трябва да говоря с теб!

556
01:14:32,481 --> 01:14:34,278
Слушай какво ти казвам...

557
01:14:35,618 --> 01:14:37,108
баща?

558
01:14:57,742 --> 01:15:00,176
Господи, чуй молитвата ми...

559
01:15:01,245 --> 01:15:03,406
и побързай да ми отговориш.

560
01:15:46,661 --> 01:15:48,288
здравей

561
01:15:48,363 --> 01:15:51,958
Всички искаха да дойдат
да ви приветствам в квартала.

562
01:15:54,102 --> 01:15:55,626
Всичко е наред, нали?

563
01:15:59,942 --> 01:16:01,307
Само минутка, моля.

564
01:16:05,281 --> 01:16:06,475
здравей

565
01:17:00,273 --> 01:17:03,208
Благодаря, че дойдохте.
Мислех, че може да ме изправят.

566
01:17:03,276 --> 01:17:06,643
Не ми говори глупости.
Нямам време за това.

567
01:17:06,713 --> 01:17:10,707
Отпусни се, става ли?
Просто искам да те почерпя с едно питие.

568
01:17:10,785 --> 01:17:13,083
- Няколко бири, моля?
- Разбрах.

569
01:17:18,959 --> 01:17:22,123
добре ли си
Искам да кажа, изглеждаш ужасно.

570
01:17:22,197 --> 01:17:23,528
Ето те, приятел.

571
01:17:24,633 --> 01:17:28,330
Господи, съжалявам.
Изглеждаш точно като това дете.

572
01:17:28,403 --> 01:17:31,839
Той седеше точно на тази седалка
когато е арестуван.

573
01:17:31,907 --> 01:17:33,465
какво говориш

574
01:17:33,542 --> 01:17:35,909
Детето миналата година
който уби семейството му.

575
01:17:35,978 --> 01:17:39,744
Къщата долу до реката?
Ти си плюещият образ.

576
01:17:39,816 --> 01:17:43,274
- Е?
- И така, ще ти донеса още една напитка.

577
01:17:44,187 --> 01:17:45,313
Без обида.

578
01:17:47,658 --> 01:17:49,888
Трябва да се махна оттук.
ще поговорим по-късно

579
01:17:49,960 --> 01:17:52,360
Не, сега.
Трябва да поговорим сега.

580
01:17:52,429 --> 01:17:54,090
Бизнесът се разпада.

581
01:17:54,164 --> 01:17:56,359
Хората се обаждат.
Сметките трябва да се плащат.

582
01:17:56,433 --> 01:17:58,833
Знам, че си зает да разопаковаш,
но животът продължава.

583
01:17:58,902 --> 01:18:01,394
предупреждавам те,
Нямам търпение.

584
01:18:01,473 --> 01:18:03,907
Ти ме предупреждаваш.
дай ми почивка говори с мен!

585
01:18:08,413 --> 01:18:11,576
Знаех, че това ще се случи.
Казах ти, че поемаш твърде много.

586
01:18:11,649 --> 01:18:14,050
- Просто го пусни!
- Жениш се за жена с три деца,

587
01:18:14,120 --> 01:18:16,645
купувате голяма къща
с ипотеки до задника,

588
01:18:16,722 --> 01:18:20,658
сменяш религията си,
и забравяш за бизнеса.

589
01:18:28,268 --> 01:18:31,396
Добре... сега може ли да поговорим?

590
01:18:34,741 --> 01:18:36,299
Господи, човече, съжалявам.

591
01:18:36,376 --> 01:18:38,367
аз не знам
какво си мислех.

592
01:18:38,979 --> 01:18:41,346
окей хайде

593
01:18:42,517 --> 01:18:46,886
Исус ме обича,
това знам

594
01:18:46,954 --> 01:18:51,516
Защото Библията ми казва така

595
01:18:51,592 --> 01:18:56,394
Малките Му принадлежат

596
01:18:56,465 --> 01:19:01,232
Те са слаби,
но Той е силен

597
01:19:01,303 --> 01:19:06,172
Да, Исус ме обича

598
01:19:14,217 --> 01:19:16,208
Библията...

599
01:19:18,154 --> 01:19:19,781
На кого пееш, принцесо?

600
01:19:19,856 --> 01:19:22,087
Ти изплаши Джоди.

601
01:19:22,726 --> 01:19:24,125
Джоди?

602
01:19:25,095 --> 01:19:27,086
Виж, тук няма никой, виждаш ли?

603
01:19:27,164 --> 01:19:28,688
Ти я изплаши.

604
01:19:28,766 --> 01:19:30,757
Тя излезе през прозореца.

605
01:19:31,802 --> 01:19:33,394
Тя излезе през прозореца?

606
01:19:33,470 --> 01:19:37,032
По-добре да проверя и да се уверя
тя все още не е там.

607
01:19:49,522 --> 01:19:51,922
Къщата прави неща.

608
01:19:51,991 --> 01:19:54,482
Искам да кажа, отворени прозорци
сами по себе си.

609
01:19:55,695 --> 01:19:58,459
Стаи, пълни с мухи
в грешното време на годината.

610
01:19:58,531 --> 01:20:01,695
Видяхте какво стана
в ръката на Грег.

611
01:20:01,768 --> 01:20:03,599
това е лудост

612
01:20:05,372 --> 01:20:08,273
Снощи входната врата
беше изтръгнат от пантите си

613
01:20:08,342 --> 01:20:09,934
отвътре.

614
01:20:11,278 --> 01:20:14,111
Разбира се!
Това е точно тук, това е история.

615
01:20:15,183 --> 01:20:16,241
Джон Кетчъм.

616
01:20:16,317 --> 01:20:18,717
- Е?
- Слушай.

617
01:20:18,786 --> 01:20:22,187
Изгониха го от Салем
за това, че си вещица.

618
01:20:24,092 --> 01:20:26,617
И той построи къщата си
точно където живееш.

619
01:20:28,062 --> 01:20:31,328
Живееш
някаква специална почва...

620
01:20:32,601 --> 01:20:38,562
поклонение на дявола...
смърт... жертва.

621
01:20:41,477 --> 01:20:43,639
Има едно просто правило...

622
01:20:44,547 --> 01:20:46,879
Енергията не може да бъде
създадени или унищожени.

623
01:20:46,950 --> 01:20:48,417
Може само да променя формите.

624
01:20:48,485 --> 01:20:50,453
Каролин, ще се хванеш ли
върху себе си?

625
01:20:50,520 --> 01:20:52,647
Звучиш като
някакъв психо странник!

626
01:20:52,722 --> 01:20:57,524
Хайде, Джефри. Не бъдете
такъв твърд рационалист.

627
01:20:57,595 --> 01:21:00,621
Всичко в живота
не може да се обясни с логаритмична линейка.

628
01:21:00,698 --> 01:21:03,132
много ви благодаря
за вашите космически възгледи.

629
01:21:03,200 --> 01:21:04,792
А сега ми направи услуга, млъкни!

630
01:21:11,043 --> 01:21:14,274
Мога ли да направя
рационално предложение, моля?

631
01:21:16,415 --> 01:21:19,612
Разбира се, човече. Всичко.

632
01:21:21,553 --> 01:21:24,387
Прибери се вкъщи, почисти се...

633
01:21:24,457 --> 01:21:27,085
изведи Кати на вечеря.

634
01:21:27,160 --> 01:21:29,219
Каролин и аз
ще гледа децата.

635
01:21:30,129 --> 01:21:33,121
Трябва да се измъкнеш от него,
дори за няколко часа,

636
01:21:33,199 --> 01:21:37,398
и когато се върнеш...
ще добавим всичко.

637
01:21:37,471 --> 01:21:39,200
Ще обсъдим това нещо.

638
01:21:46,180 --> 01:21:47,340
окей

639
01:21:48,582 --> 01:21:49,914
да се прибираме.

640
01:22:04,567 --> 01:22:06,330
Ще вляза и ще говоря с Кати,

641
01:22:06,402 --> 01:22:08,734
и всички влизате
след няколко минути.

642
01:22:20,283 --> 01:22:22,251
Той ни каза да чакаме тук.

643
01:22:22,319 --> 01:22:24,048
Джеф...

644
01:22:25,288 --> 01:22:26,915
Трябва да го видя сам.

645
01:22:26,990 --> 01:22:29,482
Мислех, че това място
настръхнаха те.

646
01:22:34,165 --> 01:22:36,156
Силни ли са някога тези вибрации.

647
01:22:37,902 --> 01:22:39,426
Направо те дърпа.

648
01:22:41,572 --> 01:22:44,770
Трябва да видя мазето.
Ето откъде идва.

649
01:22:44,843 --> 01:22:47,641
Много съм чувствителна
за тези неща.

650
01:22:49,448 --> 01:22:51,006
И аз знам за тях.

651
01:22:54,853 --> 01:22:57,254
хайде
прекрати, става ли

652
01:22:59,859 --> 01:23:02,191
Това, което видях, не беше котка.

653
01:23:05,065 --> 01:23:06,692
Можеше да се покатери по бръшляна.

654
01:23:06,766 --> 01:23:09,257
Всичко е отстрани
от проклетата къща.

655
01:23:12,273 --> 01:23:14,741
аз нямам
всички отговори още.

656
01:23:15,409 --> 01:23:18,037
Трябва да вземем
някаква гледна точка към това нещо.

657
01:23:20,414 --> 01:23:22,815
хайде
нека приемем предложението на Джеф.

658
01:23:23,752 --> 01:23:25,117
Сглобете се.

659
01:23:26,121 --> 01:23:28,749
Да се махаме от това, по дяволите
за няколко часа.

660
01:23:30,392 --> 01:23:31,723
Ще се обличаме...

661
01:23:33,361 --> 01:23:35,522
Просто трябва да проверя
първо огъня.

662
01:23:45,808 --> 01:23:47,799
Демоните са умни.

663
01:23:48,244 --> 01:23:50,475
Те не са просто чудовища. те...

664
01:23:52,483 --> 01:23:55,748
Те мислят
точно както ти и аз правим.

665
01:23:56,420 --> 01:24:00,151
Само на заден ход.
Това е затворена система.

666
01:24:01,859 --> 01:24:04,192
Сега започваш
да ме настръхнат.

667
01:24:07,765 --> 01:24:10,996
Имало племе индианци
наречени Shinnecocks,

668
01:24:11,069 --> 01:24:14,596
и те използваха тази земя
като вид писалка за експозиция.

669
01:24:17,676 --> 01:24:21,043
Сложиха всички луди тук
и ги остави тук да умрат.

670
01:24:24,183 --> 01:24:26,743
- Господи!
- Ето къде е.

671
01:24:26,819 --> 01:24:28,650
Какво по дяволите
говориш за

672
01:24:30,957 --> 01:24:33,289
Тук има погребани хора.

673
01:24:38,798 --> 01:24:42,131
лесно. лесно.

674
01:24:42,202 --> 01:24:43,864
Спокойно, там.

675
01:25:00,822 --> 01:25:02,289
какво по дяволите правиш

676
01:25:04,693 --> 01:25:07,787
- Какво става с теб?
- Не разбираш ли?

677
01:25:07,863 --> 01:25:10,765
Трябва да се направи.
Това е мястото, където е стаята.

678
01:25:10,833 --> 01:25:12,391
какво правиш
до къщата ми?

679
01:25:12,468 --> 01:25:14,459
съжалявам
Не знам какво й стана.

680
01:25:14,537 --> 01:25:16,835
Опитвам се да му кажа
ето къде е.

681
01:25:28,819 --> 01:25:30,411
Тя е права.

682
01:25:31,488 --> 01:25:33,547
Тук има нещо.

683
01:25:37,896 --> 01:25:39,056
Дай ми това.

684
01:26:03,756 --> 01:26:05,247
какво става

685
01:26:06,593 --> 01:26:07,753
Всички ли сте полудели?

686
01:26:33,122 --> 01:26:36,455
Те... идват
и минете оттук.

687
01:26:48,672 --> 01:26:51,266
Намерете кладенеца.

688
01:26:53,143 --> 01:26:57,580
Това е проходът...
по дяволите!

689
01:27:02,920 --> 01:27:04,785
Покрийте го!

690
01:27:48,369 --> 01:27:49,529
здравей

691
01:28:07,823 --> 01:28:09,620
Джордж, ти чу този глас.

692
01:28:10,626 --> 01:28:12,753
Знаете чий глас беше това.

693
01:28:14,530 --> 01:28:16,964
Ти го чу.
Знам, че го чу!

694
01:28:23,440 --> 01:28:26,773
Трябва да направим нещо, Джордж.

695
01:28:26,843 --> 01:28:29,175
Трябва да направим нещо сега.

696
01:29:13,894 --> 01:29:16,362
Мир на тази къща
и всички, които влизат тук.

697
01:29:16,430 --> 01:29:20,264
Прости ни греховете ни
и ни спаси от всички болести.

698
01:29:20,334 --> 01:29:23,098
Предоставете това
чрез Исус Христос, нашия Господ.

699
01:29:32,514 --> 01:29:34,209
какво става тук

700
01:29:38,653 --> 01:29:40,281
Странни хора.

701
01:29:56,707 --> 01:29:58,902
Благослови тази къща
и всички, които влизат тук.

702
01:29:58,976 --> 01:30:01,069
Благослови тази къща...

703
01:30:02,379 --> 01:30:04,347
какво се случва

704
01:30:17,462 --> 01:30:18,895
Не ме докосвай!

705
01:30:18,963 --> 01:30:21,899
Оставете ме на мира, моля.

706
01:30:24,803 --> 01:30:26,361
моля

707
01:30:42,689 --> 01:30:44,850
Татко, откакто се върнах
от Виетнам,

708
01:30:44,925 --> 01:30:47,417
сте имали
огромно влияние в живота ми.

709
01:30:48,796 --> 01:30:52,095
гледам на теб.
Уважавам те, възхищавам ти се.

710
01:30:52,166 --> 01:30:53,758
И какво е вашето мнение?

711
01:30:55,536 --> 01:30:59,564
вярвам, че...
че знам за страха.

712
01:30:59,641 --> 01:31:03,133
Виждал съм го.
Преживял съм го.

713
01:31:05,247 --> 01:31:08,842
Иска ми се да изложиш мнението си.
Имам много неща за вършене.

714
01:31:08,917 --> 01:31:13,082
Искам да кажа, че вярвам, че създаваме
собствените ни демони в собствените ни умове.

715
01:31:17,560 --> 01:31:18,720
Съжалявам, отче.

716
01:31:41,753 --> 01:31:46,087
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.

717
01:31:52,397 --> 01:31:53,888
Нека се молим.

718
01:32:07,280 --> 01:32:09,145
татко...

719
01:32:10,984 --> 01:32:16,581
със силата на Твоя дух...
Напълнихте сърцата...

720
01:32:17,958 --> 01:32:19,687
от верните си хора...

721
01:32:21,029 --> 01:32:25,728
с подаръци от любов...
един за друг.

722
01:32:28,002 --> 01:32:31,267
Чуйте молитвите, които предлагаме
за нашите близки и приятели.

723
01:32:33,241 --> 01:32:34,937
Дай им здраве.

724
01:32:35,811 --> 01:32:39,804
Дай им здраве
на ума и тялото, които...

725
01:32:43,485 --> 01:32:45,385
Дай им здраве
на ума и тялото

726
01:32:45,454 --> 01:32:47,980
за да могат да вършат Твоята воля
със съвършена любов.

727
01:32:50,627 --> 01:32:52,993
Дай им здраве
на ума и тялото

728
01:32:53,063 --> 01:32:56,157
за да могат да вършат Твоята воля
с перфектна любов!

729
01:32:56,232 --> 01:32:59,599
Ние питаме това чрез
нашия Господ, Исус Христос, Твоят Син!

730
01:33:01,572 --> 01:33:04,006
Дай им сила
на ума и тялото!

731
01:33:04,075 --> 01:33:06,373
О, Господи...

732
01:33:06,444 --> 01:33:08,412
Умолявам Те!

733
01:33:08,479 --> 01:33:09,639
Дай им сила

734
01:33:09,714 --> 01:33:14,675
в името на нашия Господ,
Исус Христос, Твоят Син!

735
01:33:14,753 --> 01:33:16,277
О, Господи!

736
01:33:18,023 --> 01:33:20,184
О, Исусе Христе!

737
01:33:33,439 --> 01:33:34,872
Ричард.

738
01:33:38,044 --> 01:33:39,671
Какво има, отче?

739
01:33:42,783 --> 01:33:44,648
не виждам

740
01:33:51,458 --> 01:33:53,187
Аз съм сляп.

741
01:35:14,480 --> 01:35:16,506
Какво искате от нас?

742
01:35:20,387 --> 01:35:22,719
по дяволите!
Това е моята къща!

743
01:36:20,184 --> 01:36:22,380
не!

744
01:37:06,601 --> 01:37:08,296
о, не

745
01:37:13,175 --> 01:37:15,109
Разпадам се!

746
01:37:15,177 --> 01:37:18,875
О, Богородице,
Разпадам се!

747
01:37:26,990 --> 01:37:28,548
какво стана

748
01:37:29,526 --> 01:37:32,222
I was just dreaming.

749
01:37:32,296 --> 01:37:34,127
I'm sorry if I woke you.

750
01:37:34,198 --> 01:37:37,190
Honey, are you okay?

751
01:37:37,267 --> 01:37:39,030
О, разбира се.

752
01:37:39,103 --> 01:37:40,502
сигурен ли си

753
01:37:46,044 --> 01:37:48,808
Боже мой
какво стана с крака ти?

754
01:37:51,883 --> 01:37:53,851
Вижте.

755
01:37:53,918 --> 01:37:57,116
Нищо
I just tripped.

756
01:38:00,760 --> 01:38:04,560
- Прилича на следи от зъби.
- Ще спреш ли да ми се заяждаш?

757
01:38:05,564 --> 01:38:07,759
Тук винаги е толкова студено.

758
01:38:11,204 --> 01:38:13,195
Да се ​​махаме оттук, а?

759
01:38:13,273 --> 01:38:15,673
Let's just
събираме нещата си и тръгваме.

760
01:38:18,879 --> 01:38:22,280
Бихте ли оставили това
проклет огън сам и ме чуй?

761
01:38:22,349 --> 01:38:24,147
I'm not going anywhere!

762
01:38:24,218 --> 01:38:27,244
Ти си този, който искаше къща.
Това е, така че просто млъкни!

763
01:38:28,356 --> 01:38:30,187
Негодник!

764
01:39:06,495 --> 01:39:09,191
извинете ме Някой ми каза
можеш да ми кажеш къде...

765
01:39:09,264 --> 01:39:10,526
извинете ме

766
01:39:11,634 --> 01:39:13,534
Някой ми каза, че...

767
01:39:13,602 --> 01:39:16,834
Аз съм Кати Луц и съм
търси отец Дилейни.

768
01:39:19,142 --> 01:39:20,871
Здравейте, аз съм отец Болен.

769
01:39:21,845 --> 01:39:24,211
Вярвам в Отца
е заминал на почивка.

770
01:39:24,280 --> 01:39:26,043
Той беше много преуморен...

771
01:39:26,116 --> 01:39:29,574
Трябва да говоря с отец Дилейни.
Просто трябва.

772
01:39:31,689 --> 01:39:34,590
ти не разбираш
Той е повече от свещеник за мен.

773
01:39:34,659 --> 01:39:37,253
Той ми е като приятел.

774
01:39:37,328 --> 01:39:39,990
Той ми помогна
някои много трудни времена,

775
01:39:40,064 --> 01:39:42,123
и аз трябва
говори с него сега.

776
01:39:44,503 --> 01:39:46,733
Не е в ръцете ми.

777
01:41:14,398 --> 01:41:15,888
Здравейте, отче.

778
01:41:18,070 --> 01:41:19,833
как се чувстваш днес

779
01:41:30,415 --> 01:41:33,510
Донесох ти поща.
Искате ли да го прочета?

780
01:41:40,260 --> 01:41:42,854
Забелязвам, че има един тук
от бивш пациент.

781
01:41:42,929 --> 01:41:44,420
Искате ли да го чуете?

782
01:41:54,909 --> 01:41:57,434
Тук със сигурност е красиво.

783
01:42:01,116 --> 01:42:03,710
Защо не уредя
за да можем да обядваме тук?

784
01:42:03,785 --> 01:42:05,650
Бихте ли искали това, отче?

785
01:42:45,063 --> 01:42:48,089
Извинете, отче.
Може ли да поговорим с вас?

786
01:42:50,268 --> 01:42:53,670
Разбира се, сержант.
Какво мога да направя за вас?

787
01:42:53,739 --> 01:42:58,005
добре...
Наистина не знам точно.

788
01:42:58,077 --> 01:43:01,638
Може да е просто преследване на диви гъски,
но аз съм любопитен тип.

789
01:43:01,714 --> 01:43:04,182
Както казва човекът,
върви с територията.

790
01:43:04,250 --> 01:43:06,185
Имам страхотна сделка
работа за вършене.

791
01:43:06,253 --> 01:43:08,448
Бихте ли могли
изразете мнението си, моля?

792
01:43:08,521 --> 01:43:10,853
какво се случва
на отец Дилейни?

793
01:43:11,825 --> 01:43:14,885
Той е стар приятел,
и не мога да разбера правилно историята.

794
01:43:14,961 --> 01:43:17,020
Няма "история", която да се разбере правилно.

795
01:43:19,567 --> 01:43:21,899
Може би съм
просто гони сенки.

796
01:43:22,770 --> 01:43:24,499
Ако можете да ме извините, моля.

797
01:43:56,606 --> 01:43:58,939
Мисля, че това има
всички хубави неща.

798
01:43:59,009 --> 01:44:00,840
Имам предвид основното покритие.

799
01:44:00,911 --> 01:44:02,970
Ако има нещо друго
искаш да видиш,

800
01:44:03,047 --> 01:44:05,709
- Ще отида да го взема.
- Не, мисля, че това трябва да е наред.

801
01:44:05,783 --> 01:44:09,583
Това е изданието от 14 ноември,
ден след убийствата.

802
01:44:09,653 --> 01:44:11,587
Въртиш манивелата...

803
01:44:11,655 --> 01:44:13,317
- Онзи там?
- Точно там.

804
01:44:13,391 --> 01:44:16,485
Това напредва във филма.
Всеки кадър е цяла страница.

805
01:44:16,561 --> 01:44:19,621
За да го поставите на фокус,
просто завъртете това копче тук.

806
01:44:19,698 --> 01:44:21,825
- Имам го.
- Вече сте готови?

807
01:44:21,900 --> 01:44:22,924
- Добре съм.
- Добре.

808
01:44:48,762 --> 01:44:51,697
О, Господи, Джордж.

809
01:47:05,642 --> 01:47:10,205
Мат! Грег! Мат!

810
01:48:08,944 --> 01:48:10,275
Ейми!

811
01:49:12,312 --> 01:49:13,904
Не наранявайте бебетата ми.

812
01:49:16,783 --> 01:49:17,943
Исус.

813
01:49:26,160 --> 01:49:29,095
Видях твоята снимка
във вестника.

814
01:49:34,703 --> 01:49:37,069
Кати, не бих те наранил.

815
01:50:11,141 --> 01:50:13,473
тръгвай!
Сега! тръгвай!

816
01:50:21,286 --> 01:50:22,412
Дръж се!

817
01:50:29,829 --> 01:50:31,456
тръгвай!

818
01:50:44,544 --> 01:50:46,512
Ето, нека опитам.

819
01:50:46,580 --> 01:50:49,208
- Разбрах го.
- Не мога да го отворя!

820
01:50:55,857 --> 01:50:57,017
тръгвай! тръгвай!

821
01:50:58,693 --> 01:51:00,024
мамо!

822
01:51:17,980 --> 01:51:19,675
Ключовете...

823
01:51:19,748 --> 01:51:22,684
О, Боже! Къде са ключовете?

824
01:51:22,752 --> 01:51:24,151
какво? Чакай малко.

825
01:51:27,690 --> 01:51:29,282
Не мога да ги намеря.

826
01:51:35,433 --> 01:51:37,162
Искам Хари!

827
01:51:38,235 --> 01:51:40,294
- Моля те, Джордж, карай.
- Мамо.

828
01:52:05,398 --> 01:52:09,300
Джордж, не! не!

829
01:52:27,588 --> 01:52:29,784
Хари! Хайде, момче!

830
01:52:52,581 --> 01:52:54,048
Хари, хайде!

831
01:53:41,467 --> 01:53:42,627
Не, аз съм!

832
01:53:48,241 --> 01:53:49,800
Хари, не!

833
01:54:00,220 --> 01:54:02,313
дръпни! дръпни!

834
01:54:08,563 --> 01:54:10,622
Хари, дръпни!

835
01:54:25,348 --> 01:54:26,781
добро момче

836
01:54:50,908 --> 01:54:52,398
Хайде, момче!

837
01:55:30,217 --> 01:55:33,584
Слава Богу.
О, слава Богу.


